ПРЕВОДИ СА ЕНГЛЕСКОГ НА СРПСКИ И СУПРОТНО!!! РАДИМ ПРЕВОДЕ СА ЕНГЛЕСКОГ НА СРПСКИ, И СА СРПСКОГ НА ЕНГЛЕСКИ!!! 065 8124 240 - ЂУРАЂ  
 

Стихови - Игор М. Ђурић

©Igor M. Djuric
copyright 2010 by ©Igor M. Djuric Upotreba sadržaja ove web stranice
podrazumeva obavezujuce prihvatanje copyright -a

СУДБИНА ЧОВЕКА НА БРДУ

Чујем да си сам негде у брдима
остављен од свих

Људи говоре да изумиру многе врсте животиња

Чујем да си остављен
и да су ти отпали зуби

Људи говоре да чопор прво жртвује
старе и немоћне

Чујем да ти је кројач узео погрешну меру
па су одбили да те сахране

Људи говоре да је те године суша убила род
и да су крда гладних јелена препливала велику реку
давећи се спорадично

Знам, чујем, да си морао наставити
онако како си сам започео

Људи говоре да си отишао кад је постало тешко
Људи говоре да си побегао када је постало јасно
да излаза нема осим неизбежног



Чујем, да си усамљен тамо где си сам
у брдима
у гробу
на снегу
када ветар поврати дим кроз оџак

Људи говоре да ће ове године пролеће стићи на време
Људи причају да ће птице селице каснити
Људи знају да теби није место где су зраци чисти као суза
а небо ближе од земље

Чујем да си некад био најбољи
и тада су бежали и зазирали ови исти
што те данас остављају

Људи говоре најгоре о њима и теби
јер били сте исто

Чујем да се ослепео крећеш кроз врлети
пипајући језиком маховину
па идући супротно наново се враћаш

Људи говоре да ноктима урезујеш име своје издаје
по буковој кори

Чујем да си био вољен веома
отимали су се ко ће кондир да ти принесе

Људи говоре све до онога дана док ти
отров у лоше вино нису досули

И, чујем, док си се са пеном на устима
грчио по каменом поду
Да су људи говорили
како су те тако немоћног ногом ударали
највише они што су ти само трен пре тога
на уво нешто шаптали

Чујем да си сам
негде у брдима
Људи говоре
да ниси у гробу у којем лежиш
неће те земља
а, преблизу си небу
јер си на брду
и, сам си

Волим ли голе жене?



Тја,
некад сам више волео
обучене!
Па да их сам свлачим
и скидам
део по део
да такорећ' слачим.

Волим ли голе жене?

Не!
Голотиња је ружна.
Тужна.
Без еротичне снаге.
Волим жене наге.
Још више: разголићене,
чекањем подмићене.

Воле ли голе жене голог мене?

Не, не!
Голе жене воле код мене:
шешир плави на седој глави!
То је зато
што жене праве
обучене или голе
воле
да им уместо силе
гаћице на доле
спусти стих:
песник
а не неки сиров лик.

Јер, кад их песник има
гаћице постану рима
кад их, пак, подере
сиров лик
голе жене буду само ......!

Међутим,
праве жене
поред тога што воле
оно што се римује са:
сређене,
желе да буду и вољене.

Муза мора бити
свака жена гола
инспирација мушкога пола!

Волим ли голе жене
и, воле ли оне мене?

Оне и ја
то је симфонија
то је хармонија
то је утопија
меланхолија!

Нису за мене голе жене
уколико нису песмом уобличене
обучене
па строфом свучене
чежњом мучене
и стихом заручене.

Голе жене да ли волим?
Имам л' снаге да одолим?

Ако је реч проста
жена никад није гола доста!
Када је реч права
жена за мене није тело
она је глава!

Црна ил' плава
када је реч лепа
жена није гола
она је само без одеће
јер тада цвета!
И, процвета.

Волим ли голе жене?

Чуј и почуј свете:
највише волим такве
јер те Богиње
необучене
на свет донесу дете!

testament



Кад једнога дана
Мој шешир
Остане без главе
Животе мој
Пусти коју сузу
Пошто радости немаш више
Све си са мном потрошила
Исплати гробаре
Подај просјаку
Отпрати родбину и пријатеље
Испразни моје фиоке
Спали све што тамо нађеш
До последњег листа
Заспи па усни
И кад чујеш курјака
У сну
Како завија негде на брду
Уз пругу
Крај реке
Знај
То твој вук
Урличе благослов теби Животе
За твоју нову љубав
И твој нови живот

ako



АКО – Игор Ђурић
(одговор Киплинговом империјализму)

ако мислиш
да се ласте неће вратити
у гнездо
под стре'ом дедине штале
и никад се не сетиш
прве љубави и првог пољупца
растанака и састанака
сланих мајчинских суза
и мргодног погледа оца
што ти ћушка паре у џеп
и кад си плакао
у војничком клозету

ако сматраш
да немаш ни једног друга
да немаш кога да издаш
да немаш брата и сестру
ако си заборавио
прву тучу на игранци
због оних плавих очију
као Дунав дубоких
и хладне воде са чесме
док си кравав нос прао

ако те нечија смрт
до сада
није дирнула
и сваки дамар ти померила
и не сећаш се црвене јабуке
из руке храпаве
тежачке и жуљаве

ако ниси прочитао
ни слова
ни песме
нити једне једине књиге
макар и на немуштом језику
ако ти слово није лепотно
већ латинско

ако никад ниси
дрво калемио
шљиву миловао
најлепши грозд детету бирао
и кроз нишан
прелепу срну гледао
а ниси ороз повукао

ако ниси ратовао
док су ти народ убијали
ако ниси био клан
но си ти друге смртио
уколико ниси жртва
како доликује народу
којем припадаш
него џелат какве су ти комшије

ако ниси срео жену
вреднију од целог света
и најлепшу од постанка
(и ниси нашла мужа
који мало прича а много љуби)
и ако нисте породили дете
постали отаџбина
и мајка земља
а пород искрено зајеца
над вашим одром

ако Вук Роми
и Његош Високи
и Свети Праотац
што је камење од ледених синџира отимао
и Црни да црњши не мож' бит'
и лукави кум му
и Пера задужени
нису твоји
или ти ниси њихов

ако немаш најмање
четири престона града
од којих је
један Бео
други Под Гором
трећи Лука
а четврти испод Грмије

ако никад ниси газио хладан поток
освајао жену
на брдо се пео
ако ниси жњео жито
и песму појао
ако ти вуци никад
нису тор поклали
и три пута се кућио
ако књигу никад ниси купио
и хлеб који бацаш љубио
ораницу у руци крунио
ако те суша није убила
и вода није однела

ако влас' ниси пцовао
и порезу редно плаћао
ако ниси био на моби
кад сте најсиромашнијем кућу градили
на слави ниси седео
и са људима мудро зборио
на свадби ниси пуцао
и јабуку погодио
ако ниси краву хранитељку
нежно мазио
ако стоци у обору ниси тепао
жену псовао
децу грдио
и Жујова на ланцу држао

ако школе ниси завршио
земљу изорао
башту окопао
књигу написао
песму опевао
слику намалао
човека излечио
мост саградио
дрво засадио
цвеће поклонио
свећу запалио
гробље обишао

ако сматраш
да ћеш вечно живети
и свакога дана мрети
да си сам на свету
и ако не волиш некога
више од себе
и ниси спреман да за љубав мреш

онда

ако све ово ниси
или нећеш
онда ниси ништа
иди тамо
дај Космет
нико га неће узети од тебе
јер не дајеш своје